Agrega

Bueno en catalán, en valenciano, en gallego y en euskera ya que Agrega es un proyecto fruto del acuerdo de la administración central y las distintas CCAA (si, si es en común…).

El proyecto Agrega está al servicio de todo el sistema educativo español, también para aquellas comunidades cuya lengua de referencia en su sistema educativo es distinta de la castellana. Los maestros y profesores de Cataluña, Baleares, Valencia, Galicia, País Vasco y Navarra disponen de los mismos contenidos para utilizarlos en clase de matemáticas, ciencias, geografía… ya se impartan estas asignaturas en castellano (si existe la opción bilingüe, como ocurre en el País Vasco y Navarra con el euskera, o en Valencia) o si se imparte en catalán, gallego o euskera.

En Agrega están los contenidos elaborados en todas estas comunidades y los contenidos educativos nuevos que se han ido elaborando han sido traducidos a las distintas lenguas oficiales de las Comunidades Autónomas y un mismo recurso lo podemos encontrar en todos estos idiomas, como podéis ver en este ejemplo de las fracciones y el número decimal: 

Podemos buscar contenidos en todas estas lenguas (bueno también hay versión del portal en cada una de ellas) . Si buscamos un recurso, por ejemplo en catalán, en el buscador sencillo, podemos elegir el idioma en un desplegable junto al cuadro diálogo donde introducimos el término a buscar (como se puede ver en la imagen):

La búsqueda hay que realizarla en el idioma correspondiente o no dará resultados, es decir el buscador no traduce.

 Aquí os dejo otro par de ejemplos del mismo recurso en castellano, catalán, euskera y gallego, para que los comparéis:

• Azar y probabilidad

• Atzar i probabilitat (catalán)

• Zoria eta probabilitatea

• Atzar i probabilitat (valenciano)

• Azar e probabilidade

•  El aparato respiratorio

• L’aparell respiratori (catalán)

• Arnas aparatua

• L’aparell respiratori (valenciano)

• O aparato respiratorio